-
Compartir conocimientos sin adoctrinamiento feminista. Eso es nuestra misión.La antítesis de la cultura de la víctima feminista y la ideología del odio.Este wiki está en preparación: ¿Usted desea editar? ¡Clic aquí para unirse a nosotros!
Fiat Lux
Página Principal → Diccionario → Fiat Lux
Fiat Lux es una locución latina de la Vulgata[wp] y por lo general se traduce como "hágase la luz" o "sea la luz" cuando se relaciona con Génesis 1:3 (Hebreo: "יְהִי אוֹר"). Tiene sus orígenes del tercer verso del Libro del Génesis[wp] y la frase completa es "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("Y Dios dijo hágase la luz, y fué la luz"), del hebreo "וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וַיְהִי אוֹר" (vayo'mer 'Elohim, yehi 'or vayehi 'or).
Desde fiat lux se traduce literalmente como "dejar hacer la luz" (fiat es de fieri, la forma pasiva del verbo facere, "hacer"), una latinización alternativa del original griego y hebreo, lux sit ("luz - deja que existe" o "dejar que existe la luz") se ha utilizado de vez en cuando, aunque hay debate en cuanto a su exactitud.[1]
Genesis 1
La expresión proviene del tercer versículo bíblico del Libro del Génesis[wp]. En la traducción Reina-Valera[wp] aparece en la siguiente forma:
- 1 Al principio Dios creó el cielo y la tierra.
- 2 La tierra era algo informe y vacío, las tinieblas cubrían el abismo, y el soplo de Dios se aleteaba sobre las aguas.
- 3 Entonces Dios dijo: "Hágase la luz". Y la luz se hizo.
- 4 Dios vio que la luz era buena, y separó la luz de las tinieblas. [2]
- 1 En el principio crió Dios los cielos y la tierra.
- 2 Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la haz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la haz de las aguas.
- 3 Y dijo Dios: Sea la luz: y fué la luz.
- 4 Y vió Dios que la luz era buena: y apartó Dios la luz de las tinieblas. [3]
Uso
Fiat lux es el lema[wp] de y también aparece en los sellos de las diversas instituciones educativas, como se muestra en la Puerta de Sather[wp] en la Universidad de California, Berkeley[wp]
Referencias
- ↑ But What Does It Mean?, The Daily. The University of Washington[wp]. 5 de Mayo de 1999
- ↑ Wikisource: Génesis: Capítulo 1
- ↑ Wikisource: Biblia Reina-Valera 1909