Nein, meine Söhne geb' ich nicht

Nein, meine Söhne geb' ich nicht (No, no entregaré a mis hijos) es una canción pacifista del cantautor alemán Reinhard Mey^[wp] de 1986. Publicó la canción en su álbum en solitario Alleingang como sencillo y la interpretó varias veces en discos en directo en los años siguientes. La canción trata el tema de la objeción de conciencia y también de la huida de la guerra.

Texto y música

Reinhard Mey, 2014

Nein, meine Söhne geb' ich nicht es una balada^[wp] interpretada en voz baja, acompañada en la versión original por Reinhard Mey a la guitarra acústica, así como en parte por un piano electrónico y en la tercera estrofa por un tambor con un ritmo de marcha^[wp] implícito. La canción se introduce con una breve secuencia de guitarra y piano y se interpreta en compás de 4/4.

La letra de Nein, meine Söhne geb' ich nicht está estructurada en seis estrofas, cada una de las cuales termina con el estribillo^[wp] "Nein, meine Söhne geb' ich nicht" ("No, no daré a mis hijos"). Desde la perspectiva real de Mey, padre de dos hijos, eligió la forma de una carta abierta^[wp] a un destinatario no especificado por su nombre, posiblemente el "Kreiswehrersatzamt" (Oficina de Reemplazo del Ejército del Distrito) o el Ministerio de Defensa^[wp] ("Será mejor que le escriba a tiempo"). El cantante describe cómo crió, protegió y amparó a sus dos hijos y los educó "en el respeto a la vida". Subraya que hará todo lo posible para que "no lleven armas" y no vayan a la guerra:

Traducción al español

No hay objetivo ni honor, no hay deber, que merece la pena matar y morir por ellas.

Original Alemán

Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht, sind's wert dafür zu töten und zu sterben.

En la primera mitad de la tercera estrofa, el acompañamiento musical cambia: un tambor toca de fondo un sombrío ritmo de marcha, mientras que el acompañamiento de guitarra se reduce.

Traducción al español

No marcharán en fila, No soporta, no lucha hasta el final, morir congelado en un campo abandonado de la mano de Dios, mientras te sientas en blandos cojines.

Original Alemán

Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren, nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt, auf einem gottverlass’nen Feld erfrieren, während ihr euch in weiche Kissen setzt.  - Reinhard Mey

En las dos últimas estrofas subraya que enseñará a sus hijos "la desobediencia [...], la resistencia y la inflexibilidad", "a mantenerse erguidos ante nadie más que ante sí mismos". Prefiere huir con ellos a que se conviertan en siervos de las autoridades. Prefiere una vida en tierra extranjera, "una vida como ladrones en la noche", a la guerra, antes que dar la vida de sus hijos por "el engaño" de los gobernantes.

Fondo

A diferencia de sus compañeros compositores Degenhardt^[wp] y Wader^[wp], Reinhard Mey nunca se implicó en política partidista. Durante la época del movimiento de 1968^[wp], se enfrentó a duras críticas de la izquierda^[wp], y sus letras fueron consideradas por muchos demasiado apolíticas. Aunque un autor nombra canciones pacifistas "prototípicas" como Vertreterbesuch (1970) y Frieden (1994) en el repertorio de Mey, no reconoce ningún texto que pueda clasificarse cronológicamente como canción pacifista en el discurso del nuevo movimiento pacifista^[wp] entre mediados de los años setenta y 1990. Sin embargo, en la obra de Reinhard Mey ya se encontraban tempranamente textos socialmente críticos, a menudo desde una perspectiva emocional o personal, sólo implícitamente política, rompiendo así el "largo consenso de que la 'canción política' y la 'canción privada' se excluían mutuamente" (cf. también Política de la primera persona^[wp]). En cualquier caso, desde la década de 1980 a más tardar, las letras de Mey han sido a menudo explícitamente pacifistas, por ejemplo en Alle Soldaten woll’n nach Haus (1990), Die Waffen nieder (2004) y Kai (2007).

En este sentido, el estribillo Nein, meine Söhne geb’ ich nicht encaja doblemente en la obra de Mey: temporalmente, por un lado, en una serie de canciones muy personales desde su perspectiva aún joven de padre (Menschenjunges [1977], Keine ruhige Minute [1979]), y temáticamente, por otro, en sus textos socialmente críticos y pacifistas.

Reinhard Mey y compañía

En septiembre de 2020, Reinhard Mey lanzó un vídeo musical^[wp] con varios artistas como "Reinhard Mey und Freunde", en el que interpretaban juntos la canción Nein, meine Söhne geb' ich nicht. El vídeo se realizó con fines benéficos^[wp] para apoyar la labor de Friedensdorf International^[wp], que atiende a niños enfermos y heridos procedentes de zonas de guerra.

A diferencia del tranquilo original, esta versión contiene un pasaje rockero^[wp] en la quinta estrofa con guitarra eléctrica distorsionada, así como la enérgica voz de Luci Van Org, acompañada por Andreas Stitz. Después, el propio Mey canta la última estrofa, con la que la canción termina en voz baja. Con el telón de fondo de la guerra inhumana librada por el Gobierno fascista de Kiev contra la población de origen ruso en el Dombás^[wp] desde 2014, el vídeo musical en YouTube había sido reproducido más de 13,5 millones de veces a principios de octubre de 2022.

Unidos por un cambio

No Te Daré a Mis Hijos (2022)

En agosto de 2022, seis jóvenes músicos de Colombia, autodenominados Unidos por un cambio, lanzaron una versión en español de la canción bajo el título No te daré a mis hijos. La recaudación^[wp] se destinó a una fundación para niños necesitados de Colombia. El vídeo musical que lo acompañaba se publicó en YouTube.

Letra

alemán (original)	ruso	español
Ich denk', ich schreib' euch besser schon beizeiten Und sag' euch heute schon endgültig ab Ihr braucht nicht lange Listen auszubreiten Um zu sehen, dass ich auch zwei Söhne hab' Ich lieb' die beiden, das will ich euch sagen Mehr als mein Leben, als mein Augenlicht Und die, die werden keine Waffen tragen Nein, meine Söhne geb' ich nicht Nein, meine Söhne geb' ich nicht	Нет! Я не дам моих сыновей! Считаю, должен написать заранее, Сегодня вас хочу оповестить: Два сына у меня, существование Обоих в списках нет проблем найти. Поймите, оба сильно мной любимы, Важней, чем жизнь, чем зрение очей, Я не хочу с оружием их видеть, Нет, не отдам своих вам сыновей! Я не отдам моих вам сыновей!	creo que es mejor que te lo diga y te doy mi aviso final no es necesario revisar mi vida para ver que con mis hijos voy quiero decirte que los quiero ambos más que a mi vida más que a mi vista y ellos no llevarán nunca armas no te daré a mis hijos no te daré a mis hijos
Ich habe sie, die Achtung vor dem Leben Vor jeder Kreatur als höchsten Wert Ich habe sie, Erbarmen und Vergeben Und wo immer es ging, lieben gelehrt Nun werdet ihr sie nicht mit Hass verderben Kein Ziel und keine Ehre, keine Pflicht Sind's wert, dafür zu töten und zu sterben Nein, meine Söhne geb' ich nicht Nein, meine Söhne geb' ich nicht	Учил уважить всё вокруг, живое, Созданье каждое заботой наделить; Увидеть сложное там, где живёт простое, Прощать всех, кротко божий мир любить! Не соблазните злобой их, бесчинством; Нет чести, долга на большой Земле, Нет цели, чтоб послать на смерть, убийство - Нет, не отдам своих вам сыновей! Я не отдам моих вам сыновей!	les he enseñado a respectar la vida sin importar su sangre o su color les enseñé la compasión, el perdón y por encima de todo el amor ahórranos corrompelas con tu odio ninguna guerra, ningún amor y ningún deber justifican matar o morir por ellos no te daré a mis hijos no te daré a mis hijos
Ganz sicher nicht für euch hat ihre Mutter Sie unter Schmerzen auf die Welt gebracht Nicht für euch und nicht als Kanonenfutter Nicht für euch hab' ich manche Fiebernacht Verzweifelt an dem kleinen Bett gestanden Und kühlt' ein kleines glühendes Gesicht Bis wir in der Erschöpfung Ruhe fanden Nein, meine Söhne geb' ich nicht Nein, meine Söhne geb' ich nicht	Уж, верно, не для вас их мать носила, В страдании родив на белый свет; Не в пушечное мясо, чтоб скосило Войной! ..А я, сквозь детский лепет-бред, Вставал к кроватке, по ночам бессонным, Борясь с горячкой, побеждать болезнь И видел их, здоровых, утомлённых,- Нет, не отдам своих вам сыновей! Я не отдам моих вам сыновей!	ciertamente no diríamos como un para ti ni como que me decaño por ti todo me desespero durante noches del quiebre cuando nos asoma con su cartel perdido no te daría a mis hijos no marcarán en pilas no aguantará no lucharán hasta el final hasta morir, desangrados, salpicados por dios mientras te centras en un cómodo sillón proteger a los niños de todos los peligros es nuestro deber como va y esto significa proceso de ti les enseñaré nada sobre obediencia resistencia y en tu amabilidad a rebelarse contra toda injusticia incluso la de la autoridad les enseñaré a seguir su propio camino asumirlo con responsabilidad corazón el amor y antes que hacer los dos sirvientes prefiero una como sombras en la oscuridad no tenemos más que esta corta vida lo repito y lo juro por dios ellos volarán por xxx no entregaré a mis hijos no te daré a mis hijos
Sie werden nicht in Reih' und Glied marschieren Nicht durchhalten, nicht kämpfen bis zuletzt Auf einem gottverlass'nen Feld erfrieren Während ihr euch in weiche Kissen setzt Die Kinder schützen vor allen Gefahren Ist doch meine verdammte Vaterpflicht Und das heißt auch, sie vor euch zu bewahren Nein, meine Söhne geb' ich nicht Nein, meine Söhne geb' ich nicht	Солдатиками для войны, забавы вашей, Они не будут "марш, вперёд, бегом.." Не будут в битвы уходить бесстрашно, И мёрзнуть, чтоб у вас был тёплым дом! Спасу от вызовов их, тайных и открытых: Отца зов долга, совести моей: От вас, как от несчастий, бед укрыть их: Нет, не отдам своих вам сыновей! Я не отдам моих вам сыновей!
Ich werde sie den Ungehorsam lehren Den Widerstand und die Unbeugsamkeit Gegen jeden Befehl aufzubegehren Und nicht zu buckeln vor der Obrigkeit Ich werd' sie lehren, den eig'nen Weg zu gehen Vor keinem Popanz, keinem Weltgericht Vor keinem als sich selber g'radzustehen Nein, meine Söhne geb' ich nicht Nein, meine Söhne geb' ich nicht	Их научу не выполнять команды, Не гнуть спины, и уважать себя, Искать, где правда; не военной славы, Не подчинение, а здравый смысл любя! Пусть следуют своим предназначеньем, Не веря в честность на земле судей, Окажут каждому, по делу, уваженье; Нет, не отдам своих вам сыновей! Я не отдам моих вам сыновей!
Und eher werde ich mit ihnen fliehen Als dass ihr sie zu euren Knechten macht Eher mit ihnen in die Fremde ziehen In Armut und wie Diebe in der Nacht Wir haben nur dies eine kurze Leben Ich schwör's und sag's euch g'rade ins Gesicht Sie werden es für euren Wahn nicht geben Nein, meine Söhne geb' ich nicht Nein, meine Söhne geb' ich nicht	Я лучше спрячусь, и они со мною, Чем видеть их прислужником у вас! Укроемся мы за стеной чужою, Уж лучше воровать в тяжёлый час! Одна нам жизнь дана, пусть не бесцельных Её закружит быстрый вихрь дней, Так, слушайте ж, шуты, ответ мой дельный: Нет, не отдам своих вам сыновей! Я не отдам моих вам сыновей!

Enlaces externos

• Wikipedia tiene un artículo sobre Nein, meine Söhne geb' ich nicht
• Nein, meine Söhne geb' ich nicht, reinhard-mey.de, 2 de Octobre de 2020
• Nein, meine Söhne geb' ich nicht (21 de diciembre de 1986) (Tamaño: 4:57 min.) (original alemán)
• Nein, meine Söhne geb' ich nicht (21 de diciembre de 1987) (Tamaño: 5:49 min.) (original alemán)

  Canción siete del primer CD del álbum (en directo) Die große Tournee '86.

• Nein, meine Söhne geb' ich nicht - Reinhard Mey & Freunde () (Tamaño: 5:31 min.)
• No Te Daré A Mis Hijos - Unidos Por Un Cambio () (Tamaño: 4:40 min.)

  Unidos Por Un Cambio: Mila Y Lion, Stefania Ferrer, Hei Pereira, Sicard.

  Producción realizada por Julio Monroy bajo la iniciativa de Martin Fischer.

  Esta es una acción sin ánimo de lucro y de buena voluntad con un gran compromiso personal de artistas y productores Colombianos.

  Los ingresos de este proyecto se destinarán a organizaciones benéficas para niños en Colombia

  Adaptación de la obra alemana - "Nein, meine Söhne geb' ich nicht" de Reinhard Mey

  Spotify: No Te Daré A Mis Hijos (Lyrics)

• Nein, meine Söhne geb' ich nicht (A cappella) (Tamaño: 4:20 Min.) (alemán)